1 00:00:03,793 --> 00:00:06,429 [♪♪♪] 2 00:00:25,014 --> 00:00:26,716 [SONNERIE] 3 00:00:28,518 --> 00:00:31,521 L'avion ! L'avion ! 4 00:00:37,226 --> 00:00:40,329 [EMPLOYÉS BATTANT, RIRE] 5 00:00:51,007 --> 00:00:52,642 Quelle belle journée, patron. 6 00:00:54,143 --> 00:00:57,747 Ne sommes-nous pas un peu formels pour rencontrer nos invités, Tattoo ? 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,248 Oh, tu as remarqué. 8 00:01:00,616 --> 00:01:03,152 Cela fait partie de mon nouvel acte magique. 9 00:01:03,286 --> 00:01:05,688 Oh, vous maîtrisez un autre tour, n'est-ce pas ? 10 00:01:05,822 --> 00:01:08,591 Tu veux le voir ? Ai-je le choix ? 11 00:01:11,561 --> 00:01:13,296 Oh, c'est un très bon truc, Tattoo. 12 00:01:13,429 --> 00:01:16,499 Patron, mais ce n'est pas le truc ! 13 00:01:18,201 --> 00:01:20,069 Emmène ça dans ma chambre. 14 00:01:20,203 --> 00:01:22,138 Nous répéterons ce soir. 15 00:01:26,375 --> 00:01:29,512 [♪♪♪] 16 00:01:58,474 --> 00:02:01,277 Des sourires à tous. Des sourires ! 17 00:02:10,419 --> 00:02:12,989 ROARKE : Ah, les abeilles sont là. 18 00:02:13,122 --> 00:02:14,390 TATOUAGE : Des abeilles ? 19 00:02:14,524 --> 00:02:16,459 Oui, c'est le nom du club qu'ils ont formé 20 00:02:16,592 --> 00:02:19,629 quand ils étaient meilleurs amis et pom-pom girls au lycée. 21 00:02:19,762 --> 00:02:20,830 Des pom-pom girls ? 22 00:02:20,963 --> 00:02:23,332 Cela ne me dérangerait pas de faire partie de leur équipe. 23 00:02:23,466 --> 00:02:26,636 ROARKE : La première jeune femme, la blonde en jean blanc, 24 00:02:26,769 --> 00:02:27,737 est Jill Nolan. 25 00:02:27,870 --> 00:02:29,972 Elle a payé pour ce fantasme, Tattoo. 26 00:02:30,106 --> 00:02:32,942 C'est dans la cabane de villégiature de ses parents que les abeilles ont passé 27 00:02:33,075 --> 00:02:35,578 leur dernier week-end ensemble il y a dix ans. 28 00:02:35,711 --> 00:02:38,447 Carol DeAngelo, debout à côté de Jill 29 00:02:38,581 --> 00:02:42,218 et tenant les fleurs jaunes, est maintenant mère de deux enfants, 30 00:02:42,351 --> 00:02:45,454 et son mari gère un supermarché à Dallas. 31 00:02:45,588 --> 00:02:48,324 Vient ensuite Agnès Wentworth. 32 00:02:48,457 --> 00:02:51,294 Elle travaille comme secrétaire juridique à Fort Worth. 33 00:02:51,427 --> 00:02:53,129 Et enfin et surtout, 34 00:02:53,262 --> 00:02:56,365 Hannah Baker, en blouse rose. 35 00:02:56,499 --> 00:02:59,802 Elle était la plus timide du groupe au lycée. 36 00:02:59,936 --> 00:03:02,538 Ironiquement, Hannah gagne désormais sa vie 37 00:03:02,672 --> 00:03:04,941 écrire des blagues pour des jeux télévisés. 38 00:03:05,074 --> 00:03:09,212 Cela faisait longtemps que les Honeybees n'avaient pas mené une acclamation. 39 00:03:09,345 --> 00:03:11,247 Et maintenant, ils sont là pour une réunion. 40 00:03:11,380 --> 00:03:12,949 Cela a l'air amusant. 41 00:03:13,082 --> 00:03:17,053 Oui, ce serait normalement le cas. 42 00:03:17,186 --> 00:03:18,387 Mais dans ce cas, j'ai peur 43 00:03:18,521 --> 00:03:21,257 que chacune de nos heureuses demoiselles 44 00:03:21,390 --> 00:03:24,493 recèle un très sombre secret... 45 00:03:24,627 --> 00:03:27,263 cela pourrait transformer le fantasme... 46 00:03:28,197 --> 00:03:29,565 dans un cauchemar. 47 00:03:36,272 --> 00:03:38,174 Tom et Toni Elgin. 48 00:03:38,307 --> 00:03:41,644 C'est une dramaturge à succès et lui un brillant avocat. 49 00:03:41,777 --> 00:03:45,348 ou du moins ils l'étaient, il y a huit ans lorsqu'ils se sont rencontrés, 50 00:03:45,481 --> 00:03:48,184 sont tombés profondément amoureux et se sont mariés. 51 00:03:48,317 --> 00:03:51,520 Pendant un certain temps, leurs amis les considéraient comme le partenaire parfait. 52 00:03:51,654 --> 00:03:53,289 Quelque chose ne va pas maintenant ? 53 00:03:53,422 --> 00:03:54,991 Oh, effectivement, il y en a, Tattoo. 54 00:03:55,124 --> 00:03:58,427 M. Elgin boit... trop et trop souvent. 55 00:03:58,561 --> 00:04:00,963 Et sa femme a le sentiment que cela détruit leur mariage. 56 00:04:01,097 --> 00:04:03,165 Et elle espère que nous pourrons les rendre 57 00:04:03,299 --> 00:04:05,167 le bonheur qu'ils avaient autrefois. 58 00:04:05,301 --> 00:04:06,836 Comment pouvons-nous faire ça, patron ? 59 00:04:06,969 --> 00:04:09,905 En commençant par le tout début, Tattoo. 60 00:04:10,039 --> 00:04:13,075 En remontant le temps jusqu'au jour de leur mariage. 61 00:04:15,845 --> 00:04:19,148 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 62 00:04:19,281 --> 00:04:21,217 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 63 00:04:21,350 --> 00:04:23,986 [TOUS RIANT] 64 00:04:24,120 --> 00:04:28,057 [♪♪♪] 65 00:04:32,295 --> 00:04:35,431 [♪♪♪] 66 00:04:44,874 --> 00:04:46,075 Bonjour. 67 00:04:48,310 --> 00:04:50,413 Veuillez faire attention à vos pas. 68 00:04:53,549 --> 00:04:55,551 Ah, nous y sommes. 69 00:04:58,988 --> 00:05:02,258 Un fac-similé raisonnable d’une ruche, je crois. 70 00:05:02,391 --> 00:05:04,226 Raisonnable? 71 00:05:04,360 --> 00:05:05,728 M. Roarke, si je ne savais pas 72 00:05:05,861 --> 00:05:08,564 que la cabane de mes parents avait été rasée par une tornade, 73 00:05:08,698 --> 00:05:11,167 Je jurerais que tu l'as récupéré et déplacé ici. 74 00:05:11,300 --> 00:05:13,035 Oh, je suis tellement contente que tu sois content. 75 00:05:13,169 --> 00:05:15,404 Et, euh, une fois à l'intérieur, je pense que tu trouveras 76 00:05:15,538 --> 00:05:19,175 nous avons recréé bien plus que la cabane. 77 00:05:19,308 --> 00:05:21,544 Plus? Votre fantasme, Mme Nolan, 78 00:05:21,677 --> 00:05:23,546 c'était qu'on recréait autant que possible 79 00:05:23,679 --> 00:05:26,315 ce week-end d'été il y a dix ans. 80 00:05:26,449 --> 00:05:31,320 Nous vous avons même fourni des perruques et des vêtements de cette époque. 81 00:05:31,454 --> 00:05:33,289 Cela semble très isolé par ici. 82 00:05:33,422 --> 00:05:36,225 C'est à 40 miles de la maison principale. 83 00:05:36,358 --> 00:05:39,161 Tu veux dire que nous sommes coupés du reste du monde ? 84 00:05:39,295 --> 00:05:42,665 Eh bien, vous n'êtes pas tout à fait coupée du monde, Mme DeAngelo. 85 00:05:42,798 --> 00:05:44,366 Il y a un téléphone à l'intérieur. 86 00:05:44,500 --> 00:05:46,001 Et bien sûr, les jeeps reviendront 87 00:05:46,135 --> 00:05:47,937 dans deux jours pour vous ramener à la maison principale. 88 00:05:48,070 --> 00:05:50,005 Eh bien, que demander de plus ? 89 00:05:50,139 --> 00:05:52,942 À moins que peut-être les Beatles, hein ? [RIRES] 90 00:05:53,075 --> 00:05:54,543 Un pour chacun de nous. 91 00:05:54,677 --> 00:05:57,380 Ils ne sont pas disponibles ce week-end. 92 00:05:57,513 --> 00:05:59,482 Mais si vous vous ennuyez, mesdames 93 00:05:59,615 --> 00:06:00,983 le soir, 94 00:06:01,117 --> 00:06:02,618 décroche juste le téléphone 95 00:06:02,752 --> 00:06:04,553 et le Grand Tatouage sera là 96 00:06:04,687 --> 00:06:06,522 avec son spectacle de magie... 97 00:06:06,655 --> 00:06:08,224 à votre disposition. 98 00:06:08,357 --> 00:06:10,860 Hé. [TOUS RIENT] 99 00:06:10,993 --> 00:06:12,628 Merci. 100 00:06:13,696 --> 00:06:15,231 Nous en serons sûrs et garderons cela à l’esprit. 101 00:06:15,364 --> 00:06:18,567 S'il n'y a rien d'autre, nous vous laissons à vos retrouvailles. 102 00:06:18,701 --> 00:06:19,602 Merci. Merci. 103 00:06:19,735 --> 00:06:21,070 Autant commencer. 104 00:06:21,203 --> 00:06:22,404 Merci. Au revoir. 105 00:06:22,538 --> 00:06:23,706 De rien. Apprécier. 106 00:06:23,839 --> 00:06:25,808 Passez un merveilleux week-end. 107 00:06:27,710 --> 00:06:30,613 [FEMMES BAILLANT INDISTINCTEMENT] 108 00:06:31,914 --> 00:06:33,749 Oh, c'est génial ! Je l'aime. 109 00:06:33,883 --> 00:06:35,451 ROARKE : Au revoir ! Oh. 110 00:06:35,584 --> 00:06:36,919 TOUS : Au revoir. 111 00:06:42,391 --> 00:06:44,693 [Tous bavardent] 112 00:06:46,829 --> 00:06:48,631 Ah non ! Oh! 113 00:06:48,764 --> 00:06:50,733 [GASPS] Vous croyez cela ? 114 00:06:50,866 --> 00:06:53,969 Oh mon Dieu! Même les images se ressemblent. 115 00:06:54,103 --> 00:06:57,506 Je veux dire, c'est remarquable. C'est remarquable. 116 00:06:57,640 --> 00:06:59,942 Ah, j'adore ça ! Je l'aime! 117 00:07:00,075 --> 00:07:04,246 Waouh ! Regardez ça ! [RIANT] 118 00:07:04,380 --> 00:07:07,783 M. Roarke ne plaisantait pas en parlant de recréer plus que la cabane. 119 00:07:07,917 --> 00:07:10,252 Il essaie de nous recréer, hein. 120 00:07:10,386 --> 00:07:14,123 Tout comme nous l’étions il y a dix ans. 121 00:07:15,224 --> 00:07:18,093 Oh! Nous y sommes, les filles, les abeilles. 122 00:07:18,227 --> 00:07:20,362 Allez, passons à nos minis ! 123 00:07:20,496 --> 00:07:22,031 [TOUS RIRE] 124 00:07:22,164 --> 00:07:24,667 [♪♪♪] 125 00:07:25,701 --> 00:07:27,269 S'il vous plaît, entrez. 126 00:07:28,671 --> 00:07:30,139 Mme Elgin. 127 00:07:30,272 --> 00:07:33,943 ROARKE : Ah, Mme Elgin. Entrez, s'il vous plaît. 128 00:07:35,744 --> 00:07:37,680 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? Merci. 129 00:07:37,813 --> 00:07:39,548 J'espère que tu as eu le temps 130 00:07:39,682 --> 00:07:41,517 pour vous rafraîchir après votre vol. 131 00:07:41,650 --> 00:07:43,819 Oui, merci beaucoup. Bien. 132 00:07:43,953 --> 00:07:47,423 Oh, cette épée. Macédonien ? 133 00:07:47,556 --> 00:07:49,091 Vous avez un excellent œil. 134 00:07:49,225 --> 00:07:51,460 Elle appartenait à Alexandre le Grand. 135 00:07:51,594 --> 00:07:52,761 Vraiment? Oui. 136 00:07:52,895 --> 00:07:54,797 Comment pouvez-vous en être sûr ? 137 00:07:54,930 --> 00:07:57,733 Je l'ai de très bonne autorité. 138 00:07:57,867 --> 00:07:59,535 Euh, puis-je t'offrir du champagne 139 00:07:59,668 --> 00:08:01,270 avant de nous lancer dans ton fantasme ? 140 00:08:01,403 --> 00:08:02,972 Non, merci. 141 00:08:03,973 --> 00:08:05,774 J'ai juste hâte de commencer. 142 00:08:05,908 --> 00:08:07,543 Je vois. 143 00:08:08,477 --> 00:08:11,213 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? Asseyez-vous. 144 00:08:11,347 --> 00:08:14,750 Cela signifie vraiment beaucoup pour vous, n'est-ce pas ? 145 00:08:14,884 --> 00:08:18,220 Eh bien, ce n'est pas un coup de pied, si c'est ce que tu veux dire. 146 00:08:18,354 --> 00:08:21,824 D’une certaine manière, j’ai l’impression que c’est peut-être notre dernière chance. 147 00:08:21,957 --> 00:08:26,395 C'était comme un rêve, ces premières années de mariage. 148 00:08:26,529 --> 00:08:30,466 Hé, je détestais m'endormir la nuit, les journées étaient si heureuses. 149 00:08:30,599 --> 00:08:31,834 Oh. 150 00:08:31,967 --> 00:08:34,236 Ce que Tom et moi avions ensemble, c'était... 151 00:08:34,370 --> 00:08:38,641 Eh bien, c'était trop beau pour le laisser mourir sans se battre. 152 00:08:38,774 --> 00:08:41,877 Et vous aurez un bon combat, Mme Elgin. 153 00:08:43,345 --> 00:08:45,581 Je pense que j'ai changé d'avis. 154 00:08:45,714 --> 00:08:47,716 Hmm? A propos du champagne. 155 00:08:47,850 --> 00:08:50,019 Ah, je suis ravi. 156 00:08:52,521 --> 00:08:53,756 [SOUPIRS] 157 00:08:53,889 --> 00:08:55,758 Vous savez, Tom pense que je suis un peu fou. 158 00:08:55,891 --> 00:08:57,293 Oh? Mais il m'a dit que j'aurais pu 159 00:08:57,426 --> 00:08:59,662 tout ce que je voulais pour mon cadeau d'anniversaire, 160 00:08:59,795 --> 00:09:02,665 et j'ai dit que je nous voulais, tels que nous étions. 161 00:09:04,500 --> 00:09:07,036 Et il en sera ainsi, Mme Elgin. 162 00:09:07,169 --> 00:09:10,940 Votre fantasme commencera comme tout a commencé il y a huit ans, 163 00:09:11,073 --> 00:09:14,143 l'après-midi de la veille de votre mariage. 164 00:09:14,276 --> 00:09:15,844 Une limousine avec chauffeur vous a conduit 165 00:09:15,978 --> 00:09:17,246 les 40 miles de l'aéroport 166 00:09:17,379 --> 00:09:20,082 à la maison de Cap Truman sur la côte. 167 00:09:22,318 --> 00:09:24,820 Oh! Bon sang, c'est trop ! 168 00:09:24,954 --> 00:09:26,789 Ah, Cap ! Toni, ma chérie ! 169 00:09:26,922 --> 00:09:29,358 Oh! Et Tom. Et Tom, bien sûr. 170 00:09:29,491 --> 00:09:32,161 Oh, Cap, c'est vraiment toi ? Eh bien, bien sûr que oui. 171 00:09:32,294 --> 00:09:34,730 Qui d'autre sait que je... Que je t'ai salué 172 00:09:34,863 --> 00:09:37,132 il y a huit ans avec Brandy Alexander ? 173 00:09:37,266 --> 00:09:39,101 Oh, c'est vrai ! Je veux dire, c'est juste... 174 00:09:39,234 --> 00:09:41,103 Tout comme mon cher petit endroit en Floride. 175 00:09:41,236 --> 00:09:43,939 Je pense que c'est une merveilleuse idée pour une fête. 176 00:09:44,073 --> 00:09:46,775 C'est de loin la meilleure idée que vous ayez jamais eue. 177 00:09:46,909 --> 00:09:48,911 [RIRES] Eh bien, merci, Cap. 178 00:09:50,412 --> 00:09:53,482 Mais je ne peux pas m'en attribuer le mérite. C'est Toni qui y a pensé. 179 00:09:53,616 --> 00:09:56,852 La vérité c'est que je pensais que les gens penseraient qu'on était un peu fous. 180 00:09:56,986 --> 00:09:58,854 Fou? Eh bien, c'est merveilleux. 181 00:09:58,988 --> 00:10:01,323 Venez. Tout le monde meurt d'envie de te voir. 182 00:10:01,457 --> 00:10:02,625 Tout le monde? Oui. 183 00:10:02,758 --> 00:10:04,360 D'après les instructions que vous avez envoyées, 184 00:10:04,493 --> 00:10:07,096 On m'a dit de demander à toutes les personnes présentes au mariage initial. 185 00:10:07,229 --> 00:10:09,732 [Les invités bavardent, rient] 186 00:10:13,335 --> 00:10:16,205 Mais croyez-moi, tout le monde est là. 187 00:10:16,338 --> 00:10:20,209 Euh, les Dupres, bien sûr. L'inévitable Duprés. 188 00:10:21,143 --> 00:10:23,178 C'est Nona Summers ? 189 00:10:25,047 --> 00:10:26,849 CAP : Croiriez-vous qu'elle est divorcée 190 00:10:26,982 --> 00:10:28,450 trois fois depuis la dernière fois que tu l'as vue ? 191 00:10:28,584 --> 00:10:30,953 Maintenant, elle est libre et vole à nouveau, dit-elle. 192 00:10:31,086 --> 00:10:33,455 Elle a toujours eu un sens merveilleux avec les mots. 193 00:10:34,857 --> 00:10:37,526 Tes hormones se montrent, chérie. 194 00:10:37,660 --> 00:10:38,827 Je dirai. 195 00:10:45,267 --> 00:10:48,070 Oh, c'est Joe ? Bien sûr, ma chère. 196 00:10:48,203 --> 00:10:49,938 Il était votre témoin à votre mariage. 197 00:10:50,072 --> 00:10:52,474 Eh bien, je ne m'attendais pas à ce qu'il montre son visage. 198 00:10:52,608 --> 00:10:54,243 Ne sois pas ridicule, chérie. 199 00:10:54,376 --> 00:10:56,779 Il s'est excusé après la bagarre lors du mariage. 200 00:10:56,912 --> 00:10:58,847 Il ne voulait pas te faire cet œil au beurre noir. 201 00:10:58,981 --> 00:11:01,450 Si ce grand singe essaie à nouveau de te donner des coups de patte, 202 00:11:01,583 --> 00:11:04,319 cette fois, il y aura plus qu'un œil au beurre noir. 203 00:11:04,453 --> 00:11:07,256 Peut-être que si tu n'avais pas passé autant de temps à discuter avec Nona, 204 00:11:07,389 --> 00:11:09,124 il n'aurait pas eu le temps de me patter. 205 00:11:09,258 --> 00:11:11,927 Oh, c'est tellement excitant, vous vous chamaillez encore. 206 00:11:12,061 --> 00:11:14,163 C'est comme au bon vieux temps. 207 00:11:15,364 --> 00:11:18,734 C'est ce que voulait Toni. Les temps anciens. 208 00:11:18,867 --> 00:11:22,004 [♪♪♪] 209 00:11:28,010 --> 00:11:31,447 [CAROL RIT, SOUPIRE] 210 00:11:31,580 --> 00:11:34,817 1968, euh. Je ne l'ai pas dit à Joe, 211 00:11:34,950 --> 00:11:37,019 mais j'étais amoureux de Dustin Hoffman. 212 00:11:37,152 --> 00:11:39,088 Oh, je lui ai fait m'emmener voir The Graduate 213 00:11:39,221 --> 00:11:41,523 environ une douzaine de fois, heh-heh. 214 00:11:41,657 --> 00:11:42,758 [SOUPIRS] 215 00:11:42,891 --> 00:11:44,126 J'ai pleuré à chaque fois. 216 00:11:44,259 --> 00:11:47,096 J'ai moi-même pleuré au Rosemary's Baby. 217 00:11:47,229 --> 00:11:48,530 [RIRES] 218 00:11:48,664 --> 00:11:51,800 Et l'été, souviens-toi, mes parents achetaient la Ruche 219 00:11:51,934 --> 00:11:54,002 et nous y sommes, exactement comme à l'époque. 220 00:11:54,136 --> 00:11:57,206 Oh, pas tout à fait comme à l'époque. Je veux dire, regarde-toi dans le miroir. 221 00:11:57,339 --> 00:11:59,074 Nous avons tous encore quelques kilomètres à parcourir, 222 00:11:59,208 --> 00:12:01,977 comme ma mère ne cesse de me le rappeler. C'était vraiment génial de ta part 223 00:12:02,111 --> 00:12:04,480 pour nous remettre tous ensemble, Jill. 224 00:12:04,613 --> 00:12:06,415 Hé, à quoi sert l'argent ? 225 00:12:06,548 --> 00:12:08,884 Eh bien, Joe dirait que c'est utile, 226 00:12:09,017 --> 00:12:10,219 vous savez, élever deux enfants. 227 00:12:10,352 --> 00:12:12,221 De la nourriture, des vêtements, des choses comme ça, heh-heh. 228 00:12:12,354 --> 00:12:15,090 Je me suis souvent posé la question d'avoir un bébé. 229 00:12:15,224 --> 00:12:17,726 Ils parlent d'accouchement naturel et de tout. 230 00:12:17,860 --> 00:12:19,828 Hé-hé. Ils devraient me mettre dehors. 231 00:12:19,962 --> 00:12:22,431 [RIRES] Absolument exclu. 232 00:12:22,564 --> 00:12:23,732 Comment as-tu fait ? 233 00:12:23,866 --> 00:12:25,400 Oh, je dois te le dire, 234 00:12:25,534 --> 00:12:28,403 Je n'étais pas prêt pour ça moi-même. Je pourrais écrire un livre. 235 00:12:28,537 --> 00:12:29,605 [SOUPIRS] 236 00:12:29,738 --> 00:12:31,073 Je dois te le dire... 237 00:12:32,007 --> 00:12:33,208 la douleur... 238 00:12:34,543 --> 00:12:36,912 la peur terrible que j'ai vécue. 239 00:12:37,045 --> 00:12:40,115 [♪♪♪] 240 00:12:40,249 --> 00:12:41,450 Je ne pouvais pas connaître autant de peur 241 00:12:41,583 --> 00:12:43,585 à moins que vous ne l'ayez vécu vous-même. 242 00:12:47,756 --> 00:12:49,091 J'ai connu pire peur. 243 00:12:49,224 --> 00:12:52,761 Ouais, j'écris des blagues pour un comique déprimé. 244 00:12:52,895 --> 00:12:54,363 Je suis sérieux. 245 00:12:57,166 --> 00:12:59,001 Quand, Hannah ? 246 00:12:59,134 --> 00:13:01,637 C'était une nuit comme celle-ci. 247 00:13:01,770 --> 00:13:02,905 Le vent soufflait. 248 00:13:03,038 --> 00:13:04,373 Est-ce que ça va ? 249 00:13:04,506 --> 00:13:05,974 [VENT Hurlant] 250 00:13:06,108 --> 00:13:08,443 C'était à l'époque où nous vivions encore dans le Michigan. 251 00:13:09,545 --> 00:13:11,680 Avant d'aller à Sam Houston High 252 00:13:11,813 --> 00:13:13,882 et avant de vous rencontrer les gars. 253 00:13:16,451 --> 00:13:18,153 J'avais 14 ans. 254 00:13:19,955 --> 00:13:21,957 Ils étaient trois. 255 00:13:22,090 --> 00:13:23,358 Ils m'ont violée. 256 00:13:27,162 --> 00:13:31,066 Cette rue sombre et solitaire. Il faisait si sombre. 257 00:13:31,200 --> 00:13:33,869 Le vent hurlait. 258 00:13:34,002 --> 00:13:37,539 Il criait, tout comme maintenant. 259 00:13:37,673 --> 00:13:39,141 L'entendez-vous ? 260 00:13:40,409 --> 00:13:41,944 L'entendez-vous ? 261 00:13:45,547 --> 00:13:47,950 Puis ils m'ont frappé, ils m'ont frappé et ils m'ont frappé. 262 00:13:48,083 --> 00:13:50,118 Et puis ils l'ont fait ! Aah ! [CRASSAGES DE TONNERRE] 263 00:13:52,020 --> 00:13:54,089 Tout va bien. C'est fini maintenant. 264 00:13:54,223 --> 00:13:56,325 Il y a un visage dans la fenêtre ! 265 00:14:01,196 --> 00:14:03,232 Je ne vois rien. 266 00:14:05,367 --> 00:14:07,636 Je ne pense pas qu'Hannah l'ait fait non plus. 267 00:14:09,271 --> 00:14:11,240 Mais et si elle le faisait ? 268 00:14:13,742 --> 00:14:16,678 [♪♪♪] 269 00:14:21,917 --> 00:14:23,385 HOMME : Oh, voici nos amants. 270 00:14:23,518 --> 00:14:25,887 [Les invités rient, bavardent] 271 00:14:26,021 --> 00:14:27,456 TONI : Salut à tous. 272 00:14:27,589 --> 00:14:30,392 Hé, Ron. Bonjour Diane. 273 00:14:30,525 --> 00:14:32,227 Salut, Sally. 274 00:14:32,361 --> 00:14:33,762 Bonjour, chérie. Harriet. 275 00:14:33,895 --> 00:14:35,197 C'est tellement merveilleux de vous voir. 276 00:14:35,330 --> 00:14:37,499 Je suis ravi de te voir aussi. Salut! Comment vas-tu? 277 00:14:37,633 --> 00:14:38,567 Marque! 278 00:14:47,609 --> 00:14:49,344 Vous savez, le tatouage... 279 00:14:49,478 --> 00:14:52,247 on dit que la veille d'un mariage 280 00:14:52,381 --> 00:14:56,385 est toujours le plus heureux dans la vie d'un couple. 281 00:14:56,518 --> 00:14:58,687 On dirait que la fête a déjà commencé. 282 00:14:58,820 --> 00:15:01,123 Patron, je pensais. 283 00:15:02,424 --> 00:15:03,292 Oui? 284 00:15:03,425 --> 00:15:04,993 Peut-être que je peux amuser les invités 285 00:15:05,127 --> 00:15:07,095 avec mon nouvel acte magique. 286 00:15:09,264 --> 00:15:10,632 Regardez ça. 287 00:15:17,939 --> 00:15:20,542 [♪♪♪] 288 00:15:26,682 --> 00:15:28,050 Euh, Tattoo, s'il te plaît. 289 00:15:28,183 --> 00:15:30,085 J'ai peur de ne pas avoir le temps. 290 00:15:30,218 --> 00:15:32,020 Patron, c'est un tour très rapide. 291 00:15:32,154 --> 00:15:33,522 En effet. Mais, tu vois, 292 00:15:33,655 --> 00:15:35,924 le révérend Allen arrive d'un moment à l'autre. 293 00:15:36,058 --> 00:15:40,162 Oh, c'est sympa. Je suis sûr que Mme Elgin sera très heureuse. 294 00:15:40,295 --> 00:15:42,998 Au contraire. Elle et M. Elgin sont sur le point d'obtenir 295 00:15:43,131 --> 00:15:45,400 le choc de leur vie. 296 00:15:50,105 --> 00:15:53,475 Allez! Allez, Tattoo, on devrait rentrer. Allez. 297 00:15:56,345 --> 00:15:58,413 [RIANT doucement] 298 00:16:02,984 --> 00:16:04,586 Tatouage, dis-je, allez. 299 00:16:10,025 --> 00:16:12,394 Ah, bonsoir. Euh, les amis, le... 300 00:16:12,527 --> 00:16:15,731 Le clergé est ici, alors, euh, hé, surveillez votre langage. 301 00:16:15,864 --> 00:16:17,733 Révérend Allen. Comment ont-ils pu te trouver ? 302 00:16:17,866 --> 00:16:20,302 Croyez-moi, je n'aurais raté ça pour rien au monde. 303 00:16:20,435 --> 00:16:22,270 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de te voir. 304 00:16:22,404 --> 00:16:23,605 Vraiment? Le révérend a fait 305 00:16:23,739 --> 00:16:25,407 une de vos pièces. C'était un avantage. 306 00:16:25,540 --> 00:16:27,409 Oh! Celui qui était à Broadway 307 00:16:27,542 --> 00:16:29,544 l'année où vous vous êtes marié. Oh, hé-hé ! 308 00:16:29,678 --> 00:16:31,680 Le troisième acte était tellement drôle ! [TOUS RIENT] 309 00:16:31,813 --> 00:16:33,982 Envie d'une petite touche ? Oh, merci, non. 310 00:16:34,116 --> 00:16:35,584 Rien pour moi. Tu sais, Toni, 311 00:16:35,717 --> 00:16:38,553 nous espérions jouer une autre de vos pièces l'année prochaine. 312 00:16:38,687 --> 00:16:40,288 Oh! Eh bien, j'ai peur que ce soit 313 00:16:40,422 --> 00:16:41,823 plutôt difficile, Votre Éminence. 314 00:16:41,957 --> 00:16:45,260 Vous voyez, à part les lettres empoisonnées à Chère Abby 315 00:16:45,394 --> 00:16:47,996 et les gens qui écrivent l'horoscope dans les journaux, 316 00:16:48,130 --> 00:16:50,899 la vieille fille ne semble plus écrire beaucoup. 317 00:16:51,032 --> 00:16:53,535 Vous êtes vraiment une mauvaise nouvelle. 318 00:16:53,668 --> 00:16:55,637 Je pense que s'il n'y avait pas de femmes ici, je... 319 00:16:55,771 --> 00:17:00,442 Tu ferais quoi ? Frappe-moi encore au visage, homme gorille ? 320 00:17:01,643 --> 00:17:04,179 Tu te ridiculises vraiment, Tom. 321 00:17:04,312 --> 00:17:08,250 J'ai tort. Rien n’a changé en huit ans, n’est-ce pas ? 322 00:17:08,383 --> 00:17:10,619 Vous avez alors également pris son parti. 323 00:17:10,752 --> 00:17:13,488 Votre Sainteté, je devrais penser qu'il y aurait 324 00:17:13,622 --> 00:17:17,392 une sorte de loi spirituelle contre ce genre de choses. 325 00:17:17,526 --> 00:17:19,661 Et ça ? Une femme qui s'en prend à son mari. 326 00:17:19,795 --> 00:17:24,833 Eh bien, c'est justement pour ça que j'ai dû tout laisser tomber et voler ici. 327 00:17:24,966 --> 00:17:25,967 C'est juste quoi ? 328 00:17:26,101 --> 00:17:28,970 Euh, eh bien, tu vois, techniquement, 329 00:17:29,104 --> 00:17:31,440 ce n'est pas vraiment ta femme. 330 00:17:32,574 --> 00:17:34,976 Tom et moi ne sommes pas mariés ? 331 00:17:35,110 --> 00:17:36,478 J'ai bien peur que non. 332 00:17:37,679 --> 00:17:39,381 Vous voyez, il y a quelques mois, 333 00:17:39,514 --> 00:17:41,583 J'ai reçu un avis du commissaire d'État. 334 00:17:41,716 --> 00:17:45,520 Il m'a informé qu'en raison d'un problème technique 335 00:17:45,654 --> 00:17:47,656 dans ma demande de permis il y a huit ans, 336 00:17:47,789 --> 00:17:49,758 il y a eu une période d'environ trois mois 337 00:17:49,891 --> 00:17:53,562 quand il n'était pas légal de se marier. 338 00:17:53,695 --> 00:17:56,331 C'était à cette époque 339 00:17:56,465 --> 00:17:59,134 que je vous ai épousés tous les deux. 340 00:17:59,267 --> 00:18:01,136 [RAILLES] 341 00:18:01,269 --> 00:18:03,605 C'est fou. Je veux dire... 342 00:18:03,738 --> 00:18:05,740 Toni, où vas-tu ? J'ai mal à la tête. 343 00:18:05,874 --> 00:18:07,943 Ne sors pas comme ça. Laisse-moi tranquille! 344 00:18:08,076 --> 00:18:10,112 Elle est bouleversée. Laissez-la partir. 345 00:18:10,245 --> 00:18:12,214 Ne me dis pas quoi faire de ma femme. 346 00:18:12,347 --> 00:18:15,417 Maintenant, vous avez entendu le révérend. Ce n'est pas ta femme. 347 00:18:15,550 --> 00:18:17,252 Une simple technicité, Kong. 348 00:18:17,385 --> 00:18:19,754 Je vous assure, une simple technicité. 349 00:18:19,888 --> 00:18:24,893 Même si vous aimez l’éviter, nous avons une chose en commun. 350 00:18:25,026 --> 00:18:26,061 Nous aimons tous les deux Toni. 351 00:18:26,194 --> 00:18:27,796 Le plus triste c'est 352 00:18:27,929 --> 00:18:29,865 vous l'avez et vous la tuez. 353 00:18:29,998 --> 00:18:33,869 Regardez-vous dans le miroir de temps en temps. Vous êtes luxuriant. 354 00:18:34,002 --> 00:18:37,305 Maintenant, si tu veux te saouler à mort, ce n'est pas un problème. 355 00:18:37,439 --> 00:18:39,541 Mais pourquoi l'entraîner avec toi ? 356 00:18:41,276 --> 00:18:42,911 Hé, Joe ! Joe ! Attends une minute. 357 00:18:43,044 --> 00:18:44,145 Joe ! [RIRES] 358 00:18:44,279 --> 00:18:46,481 Non, c'est génial. 359 00:18:47,516 --> 00:18:49,117 Le fantasme de Toni devient réalité. 360 00:18:49,251 --> 00:18:51,686 comme c'était le cas il y a huit ans. 361 00:18:53,188 --> 00:18:54,823 Même œil et tout. 362 00:18:56,024 --> 00:18:57,893 [♪♪♪] 363 00:18:58,026 --> 00:19:00,762 [Sifflet de vent] [claquement de volets] 364 00:19:04,466 --> 00:19:07,235 VOIX RACLÉE : Agnès. 365 00:19:07,369 --> 00:19:09,371 Aggie ? 366 00:19:13,108 --> 00:19:14,209 Qui est-ce? 367 00:19:14,342 --> 00:19:15,510 Qui est là ? 368 00:19:15,644 --> 00:19:17,779 VOIX : En bas... 369 00:19:22,150 --> 00:19:24,553 Aggie.... 370 00:19:30,425 --> 00:19:32,928 Ici-bas. 371 00:19:33,061 --> 00:19:34,763 [GRondement du tonnerre] 372 00:19:34,896 --> 00:19:37,165 [♪♪♪] 373 00:19:37,299 --> 00:19:39,734 [PERSONNE RIANT] 374 00:19:52,380 --> 00:19:54,015 [CRAGES] 375 00:19:59,254 --> 00:20:00,422 Qu'est-ce qui ne va pas ? Regarder! 376 00:20:00,555 --> 00:20:02,090 [GASPS] Quelqu'un était dans ma chambre, 377 00:20:02,223 --> 00:20:04,526 appeler mon nom! [halètements] 378 00:20:05,961 --> 00:20:07,729 Je t'ai dit que j'avais vu un visage dans la fenêtre ! 379 00:20:07,862 --> 00:20:11,066 Il y avait quelqu'un dans la maison. Eh bien, supposons qu’ils le soient toujours ? 380 00:20:11,199 --> 00:20:12,634 Oh, tant pis pour les retrouvailles. 381 00:20:12,767 --> 00:20:15,370 Appelez M. Roarke. Sortons d'ici. 382 00:20:19,007 --> 00:20:20,575 [♪♪♪] 383 00:20:20,709 --> 00:20:22,510 Je ne peux pas. Quoi? 384 00:20:22,644 --> 00:20:24,446 Nous ne pouvons appeler personne. Oh non! 385 00:20:24,579 --> 00:20:26,715 D'accord. Rester calme. Rester calme. 386 00:20:26,848 --> 00:20:29,384 S'il y a quelqu'un ici dans la maison, 387 00:20:29,517 --> 00:20:32,320 nous le rencontrerons selon nos propres conditions. C'est tout. 388 00:20:32,454 --> 00:20:34,756 Ici. Allez, c'est parti ! 389 00:20:34,889 --> 00:20:36,424 D'accord. 390 00:20:40,095 --> 00:20:42,063 [Sifflet de vent] 391 00:20:47,302 --> 00:20:49,604 [CLIQUET DES VOLETS] 392 00:21:09,357 --> 00:21:10,492 Aggie ? 393 00:21:12,761 --> 00:21:15,063 Vous n'étiez pas obligé de nous les cacher. 394 00:21:16,631 --> 00:21:20,502 Comme Mère l'explique, Agnès boit un peu. 395 00:21:23,271 --> 00:21:24,472 Moi aussi. 396 00:21:26,041 --> 00:21:29,444 En ce moment, je pourrais en utiliser un. Puis-je? 397 00:21:29,577 --> 00:21:32,447 Ouais. Quelqu'un d'autre ? 398 00:21:34,049 --> 00:21:37,552 Vous voyez, je vous ai dit que quelqu'un était dans ma chambre. 399 00:21:38,586 --> 00:21:40,355 Pourquoi? je ne sais pas, 400 00:21:40,488 --> 00:21:42,457 mais qu'allons-nous faire maintenant ? 401 00:21:44,859 --> 00:21:46,494 [SOUPIRS] 402 00:21:47,629 --> 00:21:50,765 [♪♪♪] 403 00:21:58,473 --> 00:22:00,141 [CARILLONS] 404 00:22:17,125 --> 00:22:18,426 Hannah ? 405 00:22:19,394 --> 00:22:20,795 Hannah ? 406 00:22:22,097 --> 00:22:23,665 Hannah ? 407 00:22:23,798 --> 00:22:25,700 Hannah ? Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:22:25,834 --> 00:22:28,403 C'est Hannah. Elle est partie. Je-- je-- 409 00:22:28,536 --> 00:22:29,971 Elle était là pendant toute ma surveillance. 410 00:22:30,105 --> 00:22:33,374 Et je suis allé me ​​brosser les dents... Que se passe-t-il ? 411 00:22:33,508 --> 00:22:35,276 C'est Hannah. Elle n'est pas dans la maison. 412 00:22:35,410 --> 00:22:37,445 La porte est ouverte. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,183 Elle en veut à la camionnette ! 414 00:22:42,317 --> 00:22:44,853 TOUS : Hannah ? Hannah ! 415 00:22:49,391 --> 00:22:51,126 [TOUS haletent] 416 00:22:52,727 --> 00:22:54,829 Hannah ! Oh! 417 00:22:57,532 --> 00:22:58,600 Hannah ! Hannah ! 418 00:22:58,733 --> 00:23:00,468 Hannah ! Pouvez-vous la voir ? 419 00:23:00,602 --> 00:23:03,404 Hannah ! Je ne vois rien. 420 00:23:03,538 --> 00:23:04,773 Hannah ! Vous ne pouvez pas la sauver ! 421 00:23:04,906 --> 00:23:07,575 Elle est morte ! C'est trop tard ! Arrêt! 422 00:23:07,709 --> 00:23:10,445 C'est trop tard ! Personne ne peut vivre ça ! 423 00:23:10,578 --> 00:23:12,080 Personne! 424 00:23:12,213 --> 00:23:14,616 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 425 00:23:19,754 --> 00:23:23,525 [♪♪♪] 426 00:23:28,797 --> 00:23:31,966 [♪♪♪] 427 00:23:38,273 --> 00:23:39,474 Tom, c'est presque l'heure du déjeuner. 428 00:23:39,607 --> 00:23:41,676 Je sais. Je sais. 429 00:23:41,810 --> 00:23:43,211 Vous avez raté toute la fête d'hier soir. 430 00:23:43,344 --> 00:23:46,114 Découvrir que nous n'étions pas mariés était amusant. 431 00:23:46,247 --> 00:23:47,849 Eh bien, je suppose que vous l'avez déjà entendu 432 00:23:47,982 --> 00:23:50,018 que ton ami Kong m'a encore sauté dessus. 433 00:23:50,151 --> 00:23:51,486 Ouais, j'ai entendu. 434 00:23:52,420 --> 00:23:54,556 Le même œil ? [RIRES] 435 00:23:54,689 --> 00:23:58,993 Oui, euh, je pensais que c'était plutôt romantique. 436 00:23:59,127 --> 00:24:00,428 Huit ans. 437 00:24:00,562 --> 00:24:01,930 Tu réalises que si nous avions des enfants, 438 00:24:02,063 --> 00:24:03,665 ils seraient tous scandalisés maintenant ? 439 00:24:03,798 --> 00:24:05,633 Eh bien, si ça fait une différence pour toi, 440 00:24:05,767 --> 00:24:07,368 J'ai eu ça pour défendre votre honneur. 441 00:24:07,502 --> 00:24:08,903 Votre ami Kong a insinué 442 00:24:09,037 --> 00:24:11,706 que tu ne voudras peut-être pas me remarier. 443 00:24:11,840 --> 00:24:15,743 Ouais, eh bien, peut-être que je ne le ferai pas. Je ne sais pas. 444 00:24:15,877 --> 00:24:18,746 Vous n'avez même pas encore proposé. [RIRES] 445 00:24:18,880 --> 00:24:20,481 Tu veux dire qu'après huit ans, 446 00:24:20,615 --> 00:24:22,317 tu veux toujours de la musique 447 00:24:22,450 --> 00:24:24,319 et le clair de lune et les roses, 448 00:24:24,452 --> 00:24:27,956 moi sur un genou, regardant dans tes yeux en disant-- 449 00:24:28,089 --> 00:24:31,025 Quelque chose d'autre que : « Prenons un verre ». 450 00:24:33,027 --> 00:24:34,762 [SOUPIRS] 451 00:24:34,896 --> 00:24:36,598 Que nous est-il arrivé, Toni ? 452 00:24:38,299 --> 00:24:39,634 Je ne sais pas. 453 00:24:40,768 --> 00:24:42,403 J'espérais tellement que ce week-end 454 00:24:42,537 --> 00:24:45,240 nous rassemblerait, et... 455 00:24:45,373 --> 00:24:48,977 au lieu de cela, je pense que cela nous a simplement éloignés davantage. 456 00:24:50,311 --> 00:24:53,047 Peut-être que c'est d'être de retour ici avec tous nos vieux amis, 457 00:24:53,181 --> 00:24:55,750 je me souviens comment nous allions mettre le feu au monde 458 00:24:55,884 --> 00:24:57,785 il y a huit ans. [RIRES] 459 00:24:57,919 --> 00:25:01,723 Toi dans la salle d'audience et moi en train d'écrire des pièces de théâtre. 460 00:25:05,460 --> 00:25:09,864 Tout ce que je sais, Tom, j'en ai marre de perdre la trace de nos vies. 461 00:25:10,899 --> 00:25:13,134 Votre pratique du droit et mes écrits. 462 00:25:13,268 --> 00:25:14,936 [RIRES] 463 00:25:15,069 --> 00:25:16,905 Eh bien, il y a toujours le bon côté. 464 00:25:17,038 --> 00:25:21,209 Nous avons au moins un avantage. Puisque nous ne sommes pas légalement mariés, 465 00:25:21,342 --> 00:25:24,512 il n'est pas nécessaire de vivre un divorce compliqué, hein. 466 00:25:24,646 --> 00:25:28,316 Désolé, Tom, je ne peux pas... Je ne peux même plus rire. 467 00:25:36,291 --> 00:25:38,092 Toni... 468 00:25:38,226 --> 00:25:41,429 Oh, ho-ho-ho. Une querelle d'amoureux. 469 00:25:41,562 --> 00:25:42,931 N'est-ce pas mignon ? 470 00:25:43,064 --> 00:25:45,934 Mark, vous êtes notre célèbre agent littéraire résident. 471 00:25:46,067 --> 00:25:48,036 Quelles sont les chances de Toni d'obtenir un emploi 472 00:25:48,169 --> 00:25:51,339 si nous rentrions à la maison et nous installions un moment ? 473 00:25:51,472 --> 00:25:54,742 Eh bien, elle pourrait choisir n'importe quel projet qu'elle veut. 474 00:25:54,876 --> 00:25:56,811 C'est vraiment dommage qu'elle n'ait pas le temps 475 00:25:56,945 --> 00:25:59,213 travailler plus. C'est vraiment le cas. 476 00:25:59,347 --> 00:26:00,315 Tom... 477 00:26:00,448 --> 00:26:02,317 Tom, quelque chose ne va pas ? 478 00:26:04,852 --> 00:26:06,721 [RIRES DOUCEMENT] 479 00:26:06,854 --> 00:26:09,190 Rien qu'un petit verre ne puisse arranger. 480 00:26:09,324 --> 00:26:10,258 Merci. 481 00:26:10,391 --> 00:26:13,328 [♪♪♪] 482 00:26:24,405 --> 00:26:25,406 Toni ! 483 00:26:27,375 --> 00:26:29,444 Nous allons juste à la plage pour nager. 484 00:26:29,577 --> 00:26:32,380 J'allais te le demander, mais tu as l'air occupé. 485 00:26:32,513 --> 00:26:35,483 Attendez! Attendez! Attends une minute, attends une minute. 486 00:26:35,616 --> 00:26:36,918 Euh... 487 00:26:38,353 --> 00:26:40,488 Nona et moi parlions de sauter par-dessus 488 00:26:40,622 --> 00:26:42,056 de l'autre côté de l'île. 489 00:26:42,190 --> 00:26:43,992 Je comprends qu'il y a du bon surf là-bas. 490 00:26:44,125 --> 00:26:45,326 C'est bien. 491 00:26:46,527 --> 00:26:47,695 Et cet après-midi ? 492 00:26:47,829 --> 00:26:50,632 Cet après-midi ? Vous vous en souvenez. 493 00:26:50,765 --> 00:26:52,934 Tu ne me l'as pas encore vraiment demandé, 494 00:26:53,067 --> 00:26:55,970 mais nous avions de vagues projets de mariage. 495 00:26:56,104 --> 00:27:00,341 Oui. Eh bien, je voulais aussi vous en parler. 496 00:27:00,475 --> 00:27:04,245 J'ai pensé à ce que tu as dit à propos de notre séparation 497 00:27:04,379 --> 00:27:06,814 et ce week-end, je le resserre en quelque sorte. 498 00:27:08,116 --> 00:27:10,451 Peut-être que nous avons trop essayé, Toni. 499 00:27:16,190 --> 00:27:18,626 Je suppose que ce que j'essaie vraiment de dire, c'est 500 00:27:18,760 --> 00:27:20,728 Je ne pense pas que nous devrions nous marier. 501 00:27:23,731 --> 00:27:25,333 [RIRES DOUCEMENT] 502 00:27:28,002 --> 00:27:30,071 Peut-être que toute cette erreur avec le révérend Allen 503 00:27:30,204 --> 00:27:32,974 peut s'avérer être une grande pause pour nous tous. 504 00:27:45,620 --> 00:27:46,521 [halètements] 505 00:27:46,654 --> 00:27:49,023 Tom ! Ta main. 506 00:27:52,693 --> 00:27:54,829 [♪♪♪] 507 00:27:56,230 --> 00:27:59,500 TATOUAGE : Debout ! En haut! 508 00:27:59,634 --> 00:28:01,269 En haut! 509 00:28:01,402 --> 00:28:03,404 En haut! En haut! 510 00:28:03,538 --> 00:28:05,506 Hé, debout ! En haut! 511 00:28:09,577 --> 00:28:11,412 [ENFANTS RIRE] 512 00:28:24,859 --> 00:28:26,360 Regardez celui-ci, les enfants. 513 00:28:26,494 --> 00:28:28,029 Celui-ci est génial. 514 00:28:41,242 --> 00:28:45,947 Abracadabra. Abracadabra. Abracadabra. 515 00:28:46,080 --> 00:28:48,416 [♪♪♪] 516 00:28:48,549 --> 00:28:50,118 [COUPS] 517 00:28:52,820 --> 00:28:53,888 [halètements] 518 00:28:54,021 --> 00:28:55,723 ENFANTS : Waouh ! 519 00:28:55,857 --> 00:28:57,859 [LES ENFANTS APPLAUDISSENT] ENFANT : Oh, mon garçon ! 520 00:28:57,992 --> 00:29:00,128 [CRISSEMENT DE SOURIS] 521 00:29:00,261 --> 00:29:03,731 Oh bravo, Tatouage ! Excellent! 522 00:29:03,865 --> 00:29:06,033 Mais, patron, j'essayais juste 523 00:29:06,167 --> 00:29:08,703 pour faire disparaître le mouchoir. 524 00:29:08,836 --> 00:29:10,071 [TOUS RIRE] 525 00:29:10,204 --> 00:29:11,739 En effet. 526 00:29:11,873 --> 00:29:12,874 Hein. 527 00:29:13,007 --> 00:29:14,442 [SUCE LES DENTS] 528 00:29:19,847 --> 00:29:22,483 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 529 00:29:38,032 --> 00:29:39,934 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 530 00:29:40,067 --> 00:29:42,904 [CLIQUET DES VOLETS] 531 00:29:51,445 --> 00:29:53,614 Il joue avec nous. 532 00:29:53,748 --> 00:29:55,316 Il a fait exploser Hannah. 533 00:29:56,250 --> 00:29:58,052 Pourquoi ne nous tue-t-il pas ? 534 00:29:58,186 --> 00:30:00,421 Qu'est-ce qu'il attend ? C'est peut-être tout ce qu'il voulait. 535 00:30:00,555 --> 00:30:03,157 Peut-être qu'il a peur. Ne comptez pas là-dessus. 536 00:30:05,059 --> 00:30:06,994 Le juge pour lequel je travaillais a travaillé sur une affaire 537 00:30:07,128 --> 00:30:08,996 où cinq femmes ont été assassinées. 538 00:30:09,130 --> 00:30:10,998 Arrêtez ça ! Arrête de parler comme ça. 539 00:30:13,601 --> 00:30:16,637 Ne blâmez pas Agnès. C'était de ma faute. 540 00:30:16,771 --> 00:30:20,908 C'était entièrement de ma faute si je t'avais amené ici, en essayant de vivre dans le mensonge. 541 00:30:21,042 --> 00:30:23,978 Ne vous blâmez pas. 542 00:30:24,111 --> 00:30:26,414 Ce n'est pas de ta faute, ce qui s'est passé. 543 00:30:26,547 --> 00:30:28,649 C'était très généreux de votre part de nous amener ici. 544 00:30:28,783 --> 00:30:33,187 Je n'étais pas généreux. M. Roarke était généreux. 545 00:30:33,321 --> 00:30:35,990 Je n'ai payé que 400 $ pour ce fantasme. 546 00:30:37,225 --> 00:30:39,026 Chaque centime que j'avais. 547 00:30:39,160 --> 00:30:41,929 Mais ta famille est si riche. 548 00:30:42,063 --> 00:30:45,166 Était riche. C'est du passé. 549 00:30:47,034 --> 00:30:50,371 Vous voyez, peu de temps après l'université... 550 00:30:50,504 --> 00:30:53,407 mon père est allé en prison pour détournement de fonds. 551 00:30:53,541 --> 00:30:57,011 Je travaille dans un salon de beauté, quand je peux trouver du travail. 552 00:30:57,144 --> 00:31:01,048 Jill ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 553 00:31:02,183 --> 00:31:04,118 Joe et moi n'avons pas grand-chose... 554 00:31:05,386 --> 00:31:06,954 mais nous vous aurions aidé. 555 00:31:07,088 --> 00:31:09,290 Je sais que tu l'aurais fait. 556 00:31:10,825 --> 00:31:12,193 C'est pourquoi j'ai demandé à M. Roarke 557 00:31:12,326 --> 00:31:14,662 pour nous rendre l'été 68. 558 00:31:16,330 --> 00:31:19,233 C'était le meilleur moment de ma vie. 559 00:31:19,367 --> 00:31:23,838 J'étais riche, j'avais une voiture... 560 00:31:23,971 --> 00:31:25,973 cette cabane et vous tous. 561 00:31:28,142 --> 00:31:30,344 [CRASSAGES DE TONNERRE] 562 00:31:37,852 --> 00:31:40,288 Agnès aux lacets droits est... 563 00:31:41,589 --> 00:31:43,291 ivre. 564 00:31:43,424 --> 00:31:46,193 La riche Jill est fauchée. 565 00:31:46,327 --> 00:31:49,397 On dirait que c'est un week-end où les secrets sont révélés. 566 00:31:51,165 --> 00:31:54,201 Je pense que c'est ton tour, maman. 567 00:31:54,335 --> 00:31:56,470 [♪♪♪] 568 00:31:58,139 --> 00:32:00,241 Je ne sais pas de quoi tu parles. 569 00:32:00,374 --> 00:32:02,143 Eh bien, pourquoi ne nous as-tu pas parlé 570 00:32:02,276 --> 00:32:06,013 toute cette douleur et cette peur 571 00:32:06,147 --> 00:32:08,516 pendant que tu accouchais ? 572 00:32:10,384 --> 00:32:11,752 Vers quoi conduis-tu ? 573 00:32:11,886 --> 00:32:13,154 Le juge pour lequel je travaille 574 00:32:13,287 --> 00:32:15,122 traité les documents d'adoption 575 00:32:15,256 --> 00:32:17,258 pour toi et ton mari. 576 00:32:17,391 --> 00:32:19,293 Deux enfants, un garçon et une fille. 577 00:32:19,427 --> 00:32:21,762 Vous ne savez pas de quoi vous parlez ! Tu es ivre. 578 00:32:21,896 --> 00:32:25,399 Carol, j'ai tapé ces papiers. 579 00:32:50,257 --> 00:32:53,227 Je ne pouvais pas avoir d'enfants moi-même. 580 00:32:53,361 --> 00:32:58,599 Carole ! Adopter des enfants n’a rien de honteux. 581 00:32:58,733 --> 00:33:00,735 [RIRES DOUCEMENT] 582 00:33:00,868 --> 00:33:02,670 Tu devrais avoir ma belle-famille. 583 00:33:04,004 --> 00:33:06,907 Ils voulaient leur précieux fils 584 00:33:07,041 --> 00:33:10,311 divorcer quand ils ont découvert que je ne pouvais pas avoir d'enfants. 585 00:33:15,583 --> 00:33:17,218 Joe et moi, euh... 586 00:33:18,686 --> 00:33:20,354 Nous nous sommes éloignés. 587 00:33:22,390 --> 00:33:25,326 Je suppose que je me suis juste habitué à mentir à ce sujet. 588 00:33:26,627 --> 00:33:30,798 Carol, je suis désolé. Moi et ma grande gueule. 589 00:33:32,767 --> 00:33:35,269 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 590 00:33:42,009 --> 00:33:43,511 Nous sommes très bien. 591 00:33:44,612 --> 00:33:47,548 Tout ce qui vit ment d’une manière ou d’une autre. 592 00:33:51,318 --> 00:33:54,455 [♪♪♪] 593 00:34:01,162 --> 00:34:04,298 [♪♪♪] 594 00:34:08,702 --> 00:34:11,105 NONA : J'ai entendu ce que tu as dit à ta femme ce matin 595 00:34:11,238 --> 00:34:12,973 de ne pas se marier. 596 00:34:13,107 --> 00:34:14,308 On part bientôt ? 597 00:34:14,442 --> 00:34:18,179 Eh bien, nous ne devrions pas nous lancer dans cette affaire. 598 00:34:18,312 --> 00:34:21,282 Le fait est que je pense que nous serions peut-être mieux tous les deux 599 00:34:21,415 --> 00:34:23,584 si j'allais de l'avant et vous envoyais chercher plus tard. 600 00:34:23,717 --> 00:34:26,821 NONA : Oh, tu ne veux pas que je t'accompagne ? 601 00:34:26,954 --> 00:34:29,824 TOM : Eh bien, ce n'est pas que je ne t'aime pas, Nona. 602 00:34:29,957 --> 00:34:31,258 NONA : Mais je t'aime bien. 603 00:34:31,392 --> 00:34:33,060 Je l'ai toujours fait. 604 00:34:33,194 --> 00:34:35,362 Et je pourrais être bon pour toi. 605 00:34:35,496 --> 00:34:38,899 Je t'accompagne dans tous ces endroits où Toni et toi allez. 606 00:34:39,033 --> 00:34:41,869 Hong Kong et... Arrêtez ça. 607 00:34:44,138 --> 00:34:45,973 Nona, tu es une personne très gentille, 608 00:34:46,106 --> 00:34:48,709 mais il y a une chose que vous devez réaliser. 609 00:34:48,843 --> 00:34:52,313 Je ne supporte aucun de ces endroits. 610 00:34:54,315 --> 00:34:55,883 J'ai seulement continué à aller vers eux 611 00:34:56,016 --> 00:35:00,020 parce que j'avais peur de perdre Toni si je ne le faisais pas. 612 00:35:00,154 --> 00:35:01,789 Tu l'aimes ? 613 00:35:01,922 --> 00:35:04,158 Plus que toute autre chose au monde. 614 00:35:04,291 --> 00:35:05,960 Alors pourquoi tu la quittes ? 615 00:35:06,093 --> 00:35:07,695 Cela n'a pas d'importance. 616 00:35:09,530 --> 00:35:11,632 Oh, oui, c'est important. 617 00:35:11,765 --> 00:35:13,701 Huit ans de vie dans un péché involontaire 618 00:35:13,834 --> 00:35:16,303 devrait au moins me donner droit à une explication. 619 00:35:16,437 --> 00:35:19,473 Toni, je... Une explication privée. 620 00:35:20,608 --> 00:35:22,943 Je suppose que c'était trop beau pour être vrai. 621 00:35:33,554 --> 00:35:36,290 Pourquoi, Tom ? [RAILLES] 622 00:35:37,324 --> 00:35:38,726 Eh bien, je... 623 00:35:39,894 --> 00:35:42,263 C'est très simple. 624 00:35:43,497 --> 00:35:45,499 Comme ton ami Joe l'a dit, 625 00:35:45,633 --> 00:35:48,769 Je te tue, hein. 626 00:35:48,903 --> 00:35:52,373 Vous voyez, c'est là le problème des manèges. 627 00:35:52,506 --> 00:35:54,375 Parfois, on ne peut pas descendre. 628 00:35:56,477 --> 00:35:57,745 Pensez-vous vraiment 629 00:35:57,878 --> 00:35:59,980 J'ai arrêté de pratiquer le droit parce que je le voulais ? 630 00:36:00,114 --> 00:36:03,183 J'ai arrêté parce que je ne me souvenais plus de certaines choses. 631 00:36:03,317 --> 00:36:04,885 Je n'arrivais pas à me concentrer. 632 00:36:05,019 --> 00:36:06,654 [RIRE RUEMENT] 633 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 Quelque chose à voir avec l'alcool. 634 00:36:09,256 --> 00:36:13,561 Apparemment, cela se produit lorsque vous commencez à boire au petit-déjeuner. 635 00:36:17,965 --> 00:36:19,466 [SANGLOTS] 636 00:36:24,572 --> 00:36:26,340 J'ai peur, Toni. Je... 637 00:36:27,374 --> 00:36:29,176 Je ne peux pas arrêter de boire. 638 00:36:29,310 --> 00:36:30,878 J'ai essayé... 639 00:36:31,946 --> 00:36:34,648 mais je ne peux pas m'arrêter et j'ai peur. 640 00:36:34,782 --> 00:36:36,016 [SOUPIRS] 641 00:36:36,150 --> 00:36:39,053 Alors je fais des blagues tout le temps. 642 00:36:39,186 --> 00:36:40,688 Faites-les rire, et peut-être 643 00:36:40,821 --> 00:36:43,290 ils ne voient pas que vous chancelez. 644 00:36:48,162 --> 00:36:50,164 Mais je suis... malade, 645 00:36:50,297 --> 00:36:53,567 et ça te tue. 646 00:36:54,935 --> 00:36:58,572 Tu vas vraiment me tuer si tu t'en vas. 647 00:36:58,706 --> 00:37:00,741 Si rien d'autre, qui va arrêter King Kong 648 00:37:00,874 --> 00:37:03,611 de m'imposer son affection, hein ? 649 00:37:03,744 --> 00:37:08,382 Joe n'est pas un si méchant gars. Il pourrait être bon pour toi. 650 00:37:08,515 --> 00:37:10,618 Si je voulais jouer Jane. 651 00:37:10,751 --> 00:37:13,821 Joe Houston est le plus gros con que j'ai jamais rencontré. 652 00:37:13,954 --> 00:37:16,156 Il me propose toujours des daiquiris à la banane. 653 00:37:16,290 --> 00:37:17,758 [RIRES] 654 00:37:17,891 --> 00:37:19,526 [RIRES] 655 00:37:25,199 --> 00:37:26,700 Toni.... 656 00:37:28,035 --> 00:37:29,403 J'aurai besoin d'aide. 657 00:37:31,038 --> 00:37:34,508 À quoi penses-tu qu'une femme sert, espèce de gros crétin ? 658 00:37:40,180 --> 00:37:41,949 TOM : Oui. 659 00:37:42,082 --> 00:37:43,183 TONI : Oui. 660 00:37:43,317 --> 00:37:45,619 Je vous déclare maintenant mari et femme. 661 00:37:45,753 --> 00:37:47,888 Vous pouvez embrasser la mariée. 662 00:37:48,022 --> 00:37:49,056 [TONI RIRE] 663 00:37:49,189 --> 00:37:50,624 Oh, merci, Cap. 664 00:37:50,758 --> 00:37:52,926 Tout le monde, pétillant. Du pétillant pour tout le monde. 665 00:37:53,060 --> 00:37:57,665 Pourquoi est-ce que je pleure lors des mariages ? Je veux dire, hé-hé ! Allez! 666 00:37:57,798 --> 00:38:01,568 Nous y sommes. Ah, un peu de mon fameux punch. 667 00:38:01,702 --> 00:38:02,970 M. Roarke, merci. 668 00:38:03,103 --> 00:38:05,005 Notre fantasme a été plus que réalisé. 669 00:38:05,139 --> 00:38:07,875 Vous nous avez vraiment fait un cadeau très spécial 670 00:38:08,008 --> 00:38:09,343 pour notre anniversaire. 671 00:38:09,476 --> 00:38:10,744 Merci. 672 00:38:10,878 --> 00:38:14,181 Je suppose que vous et Mme Elgin allez maintenant partir 673 00:38:14,315 --> 00:38:17,284 des endroits lointains, exotiques, hein ? 674 00:38:17,418 --> 00:38:19,887 Non, après toutes ces années, 675 00:38:20,020 --> 00:38:22,790 la maison est l’endroit le plus exotique auquel chacun de nous puisse penser. 676 00:38:22,923 --> 00:38:25,426 Avec l'aide de la petite femme ici, 677 00:38:25,559 --> 00:38:27,695 Je vais essayer de rouvrir mes cabinets d'avocats. 678 00:38:27,828 --> 00:38:29,396 J'étais un très bon avocat. 679 00:38:29,530 --> 00:38:33,033 Et je vais terminer un roman sur lequel je travaille depuis toujours. 680 00:38:33,167 --> 00:38:34,568 Je suis très content. 681 00:38:34,702 --> 00:38:37,538 Et puissiez-vous tous les deux vivre une éternité heureuse. 682 00:38:39,707 --> 00:38:42,976 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 683 00:38:43,110 --> 00:38:45,612 [Sifflet de vent] 684 00:38:50,317 --> 00:38:51,919 [CLIQUET DES VOLETS] 685 00:38:54,355 --> 00:38:55,723 [CLIQUET DE PORTE] 686 00:38:55,856 --> 00:38:56,990 Écoutez. 687 00:38:58,392 --> 00:39:00,094 Il est revenu. 688 00:39:02,730 --> 00:39:05,866 [♪♪♪] 689 00:39:11,138 --> 00:39:12,406 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 690 00:39:15,209 --> 00:39:16,577 Ah ! 691 00:39:16,710 --> 00:39:18,445 [CAROL GÉMISSEMENT] 692 00:39:21,682 --> 00:39:22,616 [BRISE DE VERRE] [GASPS] 693 00:39:22,750 --> 00:39:24,918 Ah ! C'est la fenêtre. 694 00:39:29,556 --> 00:39:31,725 [CLAQUET DE VOLET] 695 00:39:43,937 --> 00:39:45,172 Ah. 696 00:39:55,149 --> 00:39:56,483 [FLAMES GRÉQUILLANT] 697 00:39:56,617 --> 00:39:58,819 De la fumée. 698 00:39:58,952 --> 00:40:00,687 [halètements] 699 00:40:02,489 --> 00:40:03,624 Ah ! 700 00:40:03,757 --> 00:40:05,859 AGNÈS : Des tapis ! Je vais chercher de l'eau. 701 00:40:08,662 --> 00:40:11,565 Oh, oh ! Oh! 702 00:40:11,698 --> 00:40:14,001 [TOUS CLAIMENT] 703 00:40:14,134 --> 00:40:15,636 Soyez prudent ! 704 00:40:17,271 --> 00:40:18,939 Oh mon Dieu ! 705 00:40:19,072 --> 00:40:19,940 C'est sorti ? 706 00:40:20,073 --> 00:40:21,742 JILL : Je ne sais pas quoi faire. 707 00:40:21,875 --> 00:40:23,644 Sortons d'ici. 708 00:40:24,978 --> 00:40:26,013 [TOUSSE] 709 00:40:26,146 --> 00:40:27,915 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 710 00:40:30,150 --> 00:40:32,119 [TOUSSE] 711 00:40:37,291 --> 00:40:38,725 [GÉMISSEMENTS] 712 00:40:42,596 --> 00:40:44,965 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] [TOUS haletent] 713 00:40:45,098 --> 00:40:46,233 [BÉBOYAGE] 714 00:40:50,070 --> 00:40:51,605 [haletant] 715 00:40:54,475 --> 00:40:56,276 [SANGLOTS] [BRIS DE VERRE] 716 00:40:56,410 --> 00:40:58,212 [CAROL CRIS] 717 00:41:00,113 --> 00:41:02,749 Carole ! Carole ! 718 00:41:07,955 --> 00:41:10,591 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 719 00:41:17,064 --> 00:41:18,599 Ohh ! 720 00:41:19,666 --> 00:41:21,001 Jill. 721 00:41:23,704 --> 00:41:25,939 Carole. Carol était une E. 722 00:41:26,073 --> 00:41:27,207 Ah ! 723 00:41:28,842 --> 00:41:30,644 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 724 00:41:48,695 --> 00:41:50,097 [CRAGES] 725 00:41:56,336 --> 00:41:58,105 [SOUPIR] 726 00:41:59,840 --> 00:42:00,807 Vous pouvez entrer maintenant. 727 00:42:00,941 --> 00:42:02,776 [♪♪♪] 728 00:42:02,910 --> 00:42:05,078 Carole ! Carole ! 729 00:42:17,524 --> 00:42:20,394 [♪♪♪] 730 00:42:20,527 --> 00:42:21,728 CAROL : Hannah ! 731 00:42:24,998 --> 00:42:26,033 [halètements] 732 00:42:30,304 --> 00:42:33,607 Non, Hannah n'est pas morte dans l'explosion. 733 00:42:33,740 --> 00:42:37,344 Elle l'a arrangé pour qu'on puisse penser qu'elle avait... 734 00:42:37,477 --> 00:42:40,380 pour vous faire croire qu'un tueur vous traquait. 735 00:42:42,783 --> 00:42:46,286 Hannah, pourquoi ? Pourquoi? 736 00:42:46,420 --> 00:42:48,288 Comment as-tu pu le faire ? 737 00:42:48,422 --> 00:42:50,891 Comment as-tu pu nous détester autant ? 738 00:42:51,024 --> 00:42:52,759 [RENIFLE, SOUPIR] 739 00:42:54,428 --> 00:42:56,930 Vous étiez mes grandes sœurs. 740 00:42:57,064 --> 00:42:59,399 Tu étais censé me protéger. 741 00:43:02,002 --> 00:43:04,905 Quand? Quand étions-nous censés te protéger ? 742 00:43:05,038 --> 00:43:07,774 À la soirée de sororité. 743 00:43:07,908 --> 00:43:09,943 Mon initiation. 744 00:43:11,712 --> 00:43:13,580 Tu étais mes grandes sœurs, mais tu les as laissées 745 00:43:13,714 --> 00:43:15,849 fais-moi toutes ces choses. 746 00:43:15,983 --> 00:43:17,651 Comme quand j'avais 14 ans. 747 00:43:17,784 --> 00:43:22,422 Il faisait noir et ils n’arrêtaient pas de me poursuivre. 748 00:43:28,095 --> 00:43:30,831 Mais Hannah, nous ne le savions pas à l'époque. 749 00:43:30,964 --> 00:43:34,201 Nous ne ferions rien qui puisse vous blesser ou vous effrayer. 750 00:43:34,334 --> 00:43:35,869 [HANNAH PLEURE] 751 00:43:37,070 --> 00:43:39,206 Vous voyez, Hannah a fait une dépression nerveuse 752 00:43:39,339 --> 00:43:42,509 la nuit de son initiation à la sororité. 753 00:43:42,643 --> 00:43:46,847 Elle a passé les six mois suivants dans un sanatorium. 754 00:43:51,018 --> 00:43:53,954 C'est pourquoi sa famille a déménagé si rapidement. 755 00:43:54,087 --> 00:43:56,823 Pas étonnant qu'elle veuille riposter. 756 00:43:56,957 --> 00:43:59,092 La nécessité de riposter, 757 00:43:59,226 --> 00:44:02,262 vous terrorisant tous les trois comme elle avait été terrorisée, 758 00:44:02,396 --> 00:44:04,564 c'était quelque chose qui s'est construit en elle 759 00:44:04,698 --> 00:44:06,166 depuis longtemps. 760 00:44:06,299 --> 00:44:10,137 Espérons que maintenant, c'est fini. 761 00:44:11,405 --> 00:44:14,241 Alors tu savais qu'elle avait prévu ça ? 762 00:44:14,374 --> 00:44:15,876 Disons que nous avons eu une idée 763 00:44:16,009 --> 00:44:18,879 et a pris toutes les précautions pour que personne ne soit blessé. 764 00:44:19,012 --> 00:44:22,749 Tu vois, ta deuxième demande était la tienne 765 00:44:22,883 --> 00:44:25,452 pour une réunion des Abeilles. 766 00:44:26,720 --> 00:44:29,222 Ensuite, celui d'Hannah a été le premier. 767 00:44:29,356 --> 00:44:31,792 Nous avons refusé sa demande de fantasme, 768 00:44:31,925 --> 00:44:34,394 et puis nous avons reçu le vôtre... 769 00:44:34,528 --> 00:44:37,097 et, euh, j'ai enquêté un peu plus loin 770 00:44:37,230 --> 00:44:41,601 et j'ai réalisé que, euh, toutes les abeilles 771 00:44:41,735 --> 00:44:43,537 pour une raison ou une autre, 772 00:44:43,670 --> 00:44:46,973 j'avais désespérément besoin de revenir... 773 00:44:47,107 --> 00:44:49,076 au meilleur moment de leur vie. 774 00:44:49,209 --> 00:44:52,245 Aux meilleurs amis de leur vie. 775 00:44:57,818 --> 00:44:59,486 [RIRES DOUCEMENT] 776 00:45:00,854 --> 00:45:03,490 [♪♪♪] 777 00:45:09,096 --> 00:45:12,232 [♪♪♪] 778 00:45:18,438 --> 00:45:20,340 [FEMMES RIRE] 779 00:45:27,447 --> 00:45:29,916 Juste à temps, révérend. Ah, M. Roarke. 780 00:45:30,050 --> 00:45:31,651 C'est tout un endroit. 781 00:45:31,785 --> 00:45:33,754 Et vous êtes une véritable personne, monsieur. 782 00:45:33,887 --> 00:45:35,956 Et je ne sais pas vraiment comment tu m'as convaincu 783 00:45:36,089 --> 00:45:37,591 pour participer à cette mascarade, 784 00:45:37,724 --> 00:45:40,393 convaincre les Elgin qu'ils n'étaient pas vraiment mariés. 785 00:45:40,527 --> 00:45:43,330 Heh-heh, eh bien, je suppose que ça n'a vraiment pas d'importance. 786 00:45:43,463 --> 00:45:45,699 Ils sont de nouveau ensemble, donc ça a marché. 787 00:45:45,832 --> 00:45:47,334 Merci à Dieu pour cela. 788 00:45:47,467 --> 00:45:48,535 Oui. 789 00:45:49,603 --> 00:45:50,871 Dieu merci, vraiment. 790 00:45:51,004 --> 00:45:53,840 [♪♪♪] 791 00:46:09,656 --> 00:46:12,826 Merci beaucoup, M. Roarke. De rien. 792 00:46:15,362 --> 00:46:16,997 Au revoir. 793 00:46:17,130 --> 00:46:19,132 Au revoir, Mme Baker. Au revoir. 794 00:46:22,235 --> 00:46:24,004 Hannah va s'en sortir. 795 00:46:24,137 --> 00:46:26,573 Nous avons eu une longue conversation. Nous allons tous y arriver. 796 00:46:26,706 --> 00:46:28,141 Oh, je suis tellement contente. 797 00:46:28,275 --> 00:46:30,010 Ce ne sera donc pas 798 00:46:30,143 --> 00:46:32,245 la dernière réunion des Honeybees. 799 00:46:32,379 --> 00:46:34,815 Oh, pas de loin. [RIRES] 800 00:46:34,948 --> 00:46:36,383 Nous avons découvert que nous avions besoin l'un de l'autre. 801 00:46:36,516 --> 00:46:39,586 Alors les retrouvailles ont été vraiment un succès, hein ? 802 00:46:39,719 --> 00:46:41,388 Et juste un début. 803 00:46:41,521 --> 00:46:43,557 JILL : Merci encore. Au revoir. 804 00:46:43,690 --> 00:46:45,125 Juste une minute, s'il vous plaît. 805 00:46:45,258 --> 00:46:46,893 [TATOUAGE PARLE EN FRANÇAIS] 806 00:46:49,996 --> 00:46:52,199 Comme vous pouvez le voir... 807 00:46:52,332 --> 00:46:54,901 il n'y a rien dans une boîte. 808 00:46:57,237 --> 00:47:00,073 Abracadabra. Abracadabra. 809 00:47:03,410 --> 00:47:04,411 [LES DEUX RIRE] 810 00:47:09,049 --> 00:47:11,418 Abracadabra. Abracadabra. 811 00:47:19,192 --> 00:47:20,994 [♪♪♪] 812 00:47:21,127 --> 00:47:23,096 Ne l'ouvrez pas avant d'être dans l'avion. 813 00:47:23,230 --> 00:47:25,165 Tu l'as, ma mignonne. 814 00:47:25,298 --> 00:47:28,668 Au revoir. Au revoir, Mme DeAngelo. 815 00:47:30,937 --> 00:47:33,406 Dis-moi la vérité, Tattoo. 816 00:47:33,540 --> 00:47:37,310 Il y a encore quelque chose dans cette boîte, n'est-ce pas ? 817 00:47:38,211 --> 00:47:40,080 Qu'est-ce que c'est? [RIRES] 818 00:47:40,213 --> 00:47:42,015 Eh bien, c'est mon nouveau tour de lapin. 819 00:47:42,148 --> 00:47:44,251 J'ai mis quatre petits lapins blancs à l'intérieur, 820 00:47:44,384 --> 00:47:46,386 un pour chacune des filles. Ah. 821 00:47:46,519 --> 00:47:48,321 Une plutôt bonne astuce, n'est-ce pas ? 822 00:47:51,458 --> 00:47:54,461 ROARKE : Oh, un très bon tour, Tattoo. 823 00:47:54,594 --> 00:47:56,563 Une très bonne astuce. 824 00:47:59,032 --> 00:48:02,669 [♪♪♪] 825 00:48:11,177 --> 00:48:13,480 [♪♪♪]